Module 'VM - Category' in relation to the main menue?

[Perino]

Iam struggeling with a problem concerning the module 'VM - Category'.

Installed version of virtuemart: 2.0.26
Joomla version: 2.5.17

I activated the module 'VM - Category' and iam using it as a side menue on the left side with automated listing of the product categories.
My main menue items are (they are in german): Home - Neuheiten - Kategorien - Aktionen

I face to the following problem: If the alias of "Neuheiten" (means news) is e.g. 'neuheiten', 'news', 'neu', etc. then the links of the
side menue categories changes from '../index.php/kategorien/category1' to '../index.php/neuheiten/category1'. The same is analogue to
all other side menue category items.

Could anyone help me, solving this problem?

thx, Perino

[Perino]

The problem seems to be more complex 

On the startpage I list five products, with random effect => 'VM - Featured products' Modul.

Also here the products will be linked to "../index.php/neuheiten/category1/productname1" instead of "../index.php/categories/category1/productname1"

What ist this?

BR Perino