Installed language do not translate the virtuemart component

[simplyClear]

Hi,

Need help !!!

Joomla version: 2.5.8
Virtuemart version: 2.0.14

Default language: Euskera (eu-ES) Not working
Another language: Spanish (es-ES) Working fine
The english language is not in use (purposely).

I´m in a desperate situation. In the joomla system the 2 languages (es-ES  and  eu-ES) are working fine, but in Virtuemart it does not.
After installed the new translated strings (eu-ES.com_virtuemart.ini) by installing the VM component language pack (from the joomla extension administer), it does not work. Always display the component in english, instead of the desired language: eu-ES (i´ve checked the "Not translated in English strings" option, but also i test unchecking this option and the same happens).

I read all related post including:

http://forum.virtuemart.net/index.php?topic=104901.0
http://forum.virtuemart.net/index.php?topic=92944.0
http://forum.virtuemart.net/index.php?topic=98362.0

and others related posts..., and follow their instructions without good results. I also override the language in the language file override and have no results at all.

I do not know what am i doing wrong, and do not know what else i have to do. I test the same in another joomla and VM installation and it does not work either.

There may be an issue with the translation system of the component?

I will appreciate a lot helping me with this issue.

[jjk]

As far as I know there is no Basque (Euskara) translation of VirtueMart 2 yet. See here: https://www.transifex.com/projects/p/virtuemart/

[simplyClear]

Hi JJK,

Thanks for your reply.
You are right, there is not, right now I am only translating the front end strings.

I found the problem!!! One quote was not closed in the translated code.

I almost went crazy, spent three days looking for the error.
Seems stupid but simple things like this can cause big headaches.

Best regards...

[jjk]

I almost went crazy, spent three days looking for the error.

Next time you may enable 'Debug Language' in Joomla configuration first. It shows such errors pretty quick :-)

[simplyClear]

Hi JJK,

Ok, but, how can i detect the issues, i do not know how to use it.
Please let me know the operation of 'debug language' option.
I saw it on other posts and activated it, but I could not know how to detect a problem.

Thanks in advance,

best regards.