Error in rtl layout and trasnlation

[yousefi]

Hi There,

I have a multi language joomla site
   PHP Version    5.4.36-0+deb7u1
   Joomla!         3.3.6
   VirtueMart      3.0.0
I Create a Multi-Language Shop too
These are link to my shop:
   English:   http://wellan.ir/index.php/en/shopping-first-page-en
   Persian:   http://wellan.ir/index.php/ir/shopping-first-page-ir


There is two problem in there
1.   in Product details page:
   Some Parameters Doesn't translate, like: Sales price, Manufacturer, Description & etc.
   (see this Link: http://wellan.ir/index.php/ir/shopping-first-page-ir/wellan-water-ring/wellan-water-ring-pws-0012-detail)
   I check All translation parameter in any *.ini file and find out that every thing in there is OK!
   but some thing is missing in some php file, May be in function createPriceDiv or some thing like this
   how this can be fixed???
   
2.   in drop-down list in rtl language like Persian
   after click, page with change in a bad way.
   (see this Link: http://wellan.ir/index.php/ir/shopping-first-page-ir/wellan-water-ring/wellan-water-ring-pws-0012-detail
   click on you the left panel boxes, the 3rd ==> Iranian rial ريال )
   
   how this can be fixed???

[jjk]

A few things to check:
If you enable 'Debug System' and 'Debug Language' in Joomla configuration, does the Joomla debug information show language file problems on those pages, for example is the frontend fa-IR.com_virtuemart.ini loaded? Maybe your template overrides some files. Do you have the same issues when you temporarily switch to the Joomla Beez template?
Concerning the currency change module, I think you are using a third party currency selector, which might not be compatible with Joomla 3/VM 3. Try the 'VM - Currencies Selector' module instead.
Finally, you may also update to VM 3.0.2 (I think VM 3.0.3 will be released soon) and eventually install the latest language files for your country from here: http://virtuemart.net/community/translations.