(http://s24.postimg.org/ewd25iqdh/vmtrans.jpg)
Talking about the red arrows, never seen them before,
Regards
The 'arrows' (I see a 23CE encoding in my browser) seem to be the unicode character for a line feed in Transifex. The orginal key/string looks like this:
COM_VIRTUEMART_ERROR_BODY="Hello,\n\n%s. The details are logged in the file %s\n\n. The VirtueMart Team"
The string is used in an email to the shop owner in case of an error, e.g. with a payment, for example:
Hello,
An error with your payment paypal on your store Shop-Name. The details
are logged in the file paypal.11.log.php
The VirtueMart Team