bug and/or missing feature...
While multilingual capabilities are built-in (product descriptions, title, manufacturers etc), custom product fields-values are not translated from vm interface...
You can do this with language overrides...., but please remember: a shop generally is not targeted to developers... shop owners must be able to do such things from vm admin quickly and easily...
There may be other areas that are not multi-lingual ready...
thank you