Not-translated messages in the notification and in orderstatus emails

[manch]

I have problems with languages files in vm2.

1, i use1.7.3 joomla and vm198M but i cant change the backend languages to hungarian. I installed (manually) the last one(virtuemart_2.0_extension_hu-HU_language_pack.zip ) wich is for vm18k the result was half success (the frontend in hungarian but the backend in english  ) and i search for the last updated files here (https://dev.virtuemart.net/svn/virtuemart/trunk/virtuemart/language/) but the same problem with that at backend.

If I install in normal way (not manually unzip and copy) this hungarian package(virtuemart_2.0_extension_hu-HU_language_pack.zip ) into a new fresh joomla1.7.3 with vm198M the problem is the same but mixed a bit because the at backend there are some good title names in hungarian but the most of them changed to key names like (com_virtuemart_product_s in the title field of products)

2,I can't find to translate some english messages in notification and in orderstatus emails (for example:Shipping Adressess, Bill to Information). Where can i find this messages?

Thanks in advance any help!
Balázs

[Kangelova]

Most of the things you listed should be in the joomla language folder /languages/en-EN (obviously yours is the Hungarian abbreviation) and edit com_virtuemart.ini (& any other modules associated with virtuemart). This will solve most of your problems. The other virtuemart files are located under administrator/languages/your language and edit com_virtuemart.ini - this solves back end...if you have problems with the payment plugins translation it is also there. The easiest way to edit these files is when you open them press ctrl+f write what you see on the screen or part of it end find...I know it sounds silly and obvious but many people start scrolling and can't find what they search for. This should solve it

[tha1977]

I spent hours trying to find the language file to translate the order status also. I finally realised that there was not an appropriate language file and i had to edit the database with phpMyAdmin. I simply edited the database table and translated "Pending", "Cancelled" ect to my language. I saved the database and solved the problem. The negative is that if you want to have a multilanguage e-shop, order status strings "Pending", "Cancelled" ect remain in the language you have in the database table.

[graphos]

Hellao:

Status of product must be translated in Vm administration:

Configuration--order status

Hope it helps!
Alex