Author Topic: Translation from Engles to Dutch  (Read 448 times)

tomrinkes

  • Beginner
  • *
  • Posts: 30
Translation from Engles to Dutch
« on: November 07, 2019, 11:14:36 am »
Hello,

In the latest languages file Dutch there are a couple of problems;
Your previously stored cart content has been loaded does not get translated and Bill- and shipping details does not get translated (see picture).

What can I do?

Greetings,

Tom Rinkes
www.twr-trading.nl

jjk

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 3534
  • using Matomo instead of Google Analytics
Re: Translation from Engles to Dutch
« Reply #1 on: November 08, 2019, 16:43:30 pm »
Can you test if that also happens with VM 3.6.8 (on a separate test installation)?
Non-English Shops: Are your language files up to date?
http://virtuemart.net/community/translations

Margriet

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 82
Re: Translation from Engles to Dutch
« Reply #2 on: November 08, 2019, 16:57:48 pm »
It's in the latest language file. Some lines:
Code: [Select]
Line 532: ; COM_VIRTUEMART_USER_FORM_ADD_SHIPTO_LBL="Add/Edit Shipping details"
Line 533: ; COM_VIRTUEMART_USER_FORM_BILLTO_LBL="Billing details"
Line 541: ; COM_VIRTUEMART_USER_FORM_EDIT_BILLTO_EXPLAIN="If the shipping address is different to the billing address,<br />click »%s« button below"
Line 542: ; COM_VIRTUEMART_USER_FORM_EDIT_BILLTO_LBL="Add/Edit Billing details"
Line 549: ; COM_VIRTUEMART_USER_FORM_SHIPTO_LBL="Shipping details"
Line 550: ; COM_VIRTUEMART_USER_FORM_ST_SAME_AS_BT="Same as Billing "
Line 552: ; COM_VIRTUEMART_USER_NOSHIPPINGADDR="No shipping addresses."
Older language file:
Code: [Select]
Line 530: COM_VIRTUEMART_USER_FORM_BILLTO_LBL="Informatie factuuradres"
Line 531: COM_VIRTUEMART_USER_FORM_BILLTO_TOS_NO="Accepteer alstublieft de leveringsvoorwaarden"
Line 532: COM_VIRTUEMART_USER_FORM_BILLTO_TOS_YES="U accepteert de leveringsvoorwaarden"
Line 538: COM_VIRTUEMART_USER_FORM_EDIT_BILLTO_EXPLAIN="Alleen als het verzendadres afwijkt van het factuuradres, <br/> klik »%s« knop hieronder"
Line 539: COM_VIRTUEMART_USER_FORM_EDIT_BILLTO_LBL="Toevoegen/bewerken informatie factuuradres"

jjk

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 3534
  • using Matomo instead of Google Analytics
Re: Translation from Engles to Dutch
« Reply #3 on: November 08, 2019, 19:30:16 pm »
The best solution would be if you register on transifex.com at https://www.transifex.com/signin/?next=/virtuemart/ ,request to join the Dutch translation team and help to complete the Dutch translation. Translations are all done by volunteers. However, waiting for others to do that work might not solve your language issue for a while.  ;)
Non-English Shops: Are your language files up to date?
http://virtuemart.net/community/translations

Margriet

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 82
Re: Translation from Engles to Dutch
« Reply #4 on: November 08, 2019, 19:39:40 pm »
That 's a possibillity. But would be better to find out how this could happen. These strings have been translated years ago and then suddenly disappear?

jjk

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 3534
  • using Matomo instead of Google Analytics
Re: Translation from Engles to Dutch
« Reply #5 on: November 08, 2019, 20:03:15 pm »
At the moment I have no clue why those translations are now missing. Perhaps somebody from the Dutch translation team uploaded an old incomplete frontend nl-NL.com_virtuemart.ini. The previously translated Dutch strings still seem to be available in the transifex translation view if one clicks on the 'History' button in the upper right corner.
Non-English Shops: Are your language files up to date?
http://virtuemart.net/community/translations