Language value in FE of VM not translating.

[harikjr]

when adding to cart - pop-up cart - COM_VIRTUEMART_CART_PRODUCT_ADDED does not translate to russian. I made sure it was in the langage ru-RU file for virtuemart. I even made an override. It still shows "was added to your cart." in English.

I've truned on langage debug mode and it shows everything ok with that string - except that it's English... what can be the issue?

http://aleksandrshevchenko.org/store/categories/pozitsiya/pz-004-detail

please help. Thank you.