VirtueMart Forum

VirtueMart 2 + 3 => Language/Translations => Topic started by: bed on July 28, 2011, 02:47:30 am

Title: russian language file
Post by: bed on July 28, 2011, 02:47:30 am
https://www.transifex.net/projects/p/virtuemart_ru/resource/en-gbcom_virtuemartini/
Наша раша :) is Russian translit
Title: Re: russian language file
Post by: ikamil on July 29, 2011, 18:09:20 pm
Доделал вчера перевод не переведенных, плюс еще сотню якобы переведенных.
Скачал файло, но ОНО не походе ни на один файл, аналогичный английский!!!

Ребят, зачем тогда все это затевали? Что это был за файл, или качать его надо как то хитро?
Title: Re: russian language file
Post by: Kolun on August 01, 2011, 14:08:55 pm
оригинальный файл (en-GB.com_virtuemart.ini) содержит чуть меньше 1700 строк, теги в которых начинаются с COM_VIRTUEMART_...
Откуда этот файл на 2500 строк я не особо понимаю. предыдущие версия, как я понял, не имеют одного файла перевода, там он структурирован по папкам и разбит на много файлов (даже не ini'шных).
Если что, напоминаю, для установленного RC2 файл en-GB.com_virtuemart.ini должен лежать в папке /administrator/language/en-GB/ на серваке.
З.Ы. Жаль потраченного вами времени на перевод.
Title: Re: russian language file
Post by: ikamil on August 01, 2011, 22:13:27 pm
да хер с ним со временем, инглиш подтянул зато ))
это значит перевода то нет по итогу?
ps
1.6 + vm2 дружат?
а то 1.7 походу нет
Title: Re: russian language file
Post by: Kolun on August 01, 2011, 23:10:44 pm
На сколько я слышал, все как раз наоборот. Там вроде какие-то запарки с 1,6 и поэтому vm2 сразу должен поддерживать 1,7.  Лично у меня VM 2.0 RC 2  стоит на Joomla! 1.7.0 и прекрасно себя чувствует, не считая языка. там в ранних билдах как раз была проблемка с инишным файлом и все надписи шли системными тегами, а сейчас вот ничего, работает.
Какую версию VM ставили?
А по поводу перевода, так сам пока не нашел. Решил тоже попробовать перевести. Пока справился с ~500 тегов, если надо, могу выложить (файл рабочий - полного набора тегов в нем нет, надо мержить с оригиналом).
Title: Re: russian language file
Post by: bed on August 02, 2011, 08:31:38 am
Ребят прошу прощенья сам тупанул, файл с переводом не дают скачать! Предлогаю создать проект на Шару и вместе переводить...
Вот загрузил на гугл документ, редактировать можно всем и сохранять присоединяйтесь к переводу, думаю так будет быстрее и лучше для всех..

https://docs.google.com/document/d/1I_MroNrTy1NSmOllecZYhHAjimV7m9pQcBRzu8QmeWU/edit?hl=en_US&pli=1
Title: Re: russian language file
Post by: Kolun on August 02, 2011, 09:39:48 am
Поступил аналогично с файлом для главного (/language/en-GB/ или, соответственно /language/ru-RU/) меню, который тоже нужно перевести, что я почти и сделал. Осталось 2-3% из ~500 строк, с которыми у меня возникли трудности, вот ссылка на гугл докс

https://docs.google.com/document/d/1yOgjlveVqpWUUhnHTcg8A14a_cpvqkG2IoJ8h3IsDyo/edit?hl

Ребят прошу прощенья сам тупанул, файл с переводом не дают скачать! Предлогаю создать проект на Шару и вместе переводить...
Вот загрузил на гугл документ, редактировать можно всем и сохранять присоединяйтесь к переводу, думаю так будет быстрее и лучше для всех..

https://docs.google.com/document/d/1I_MroNrTy1NSmOllecZYhHAjimV7m9pQcBRzu8QmeWU/edit?hl=en_US&pli=1

Почему изначально часть на немецком??? 0_о
Title: Re: russian language file
Post by: Kolun on August 02, 2011, 09:45:57 am
И еще общая информация, мало ли кто наткнется.
Файлы перевода должны быть сохранены строго в кодировке UTF-8 (без BOM)
Title: Re: russian language file
Post by: ikamil on August 10, 2011, 09:02:00 am
попереводил файл front-end,
и немного back-end

лицо прикрутился файл, а вот админка что то не желает, что бы ей еще дать?
Title: Re: russian language file
Post by: ikamil on August 10, 2011, 09:32:19 am
внимание, файл перевода админки поврежден
взял английский файл, переименовал, подсунул, перевел пару строк - все заработало

Так что, или необходимо новый файл на перевод админки расшарить, либо найти траблу в этом.
на всякий выложу свой последний (перевел тока то, что вылезает на сайте)

administrator/language/ru-RU/ru-RU.com_virtuemart.ini (https://docs.google.com/document/d/1UOJL3yw-4DmeI_X_4qEeF062N8Z_hRGesqjaxB8igT8/edit?hl=ru)
Title: Re: russian language file
Post by: ikamil on September 01, 2011, 04:48:08 am
Добрый человек перевел все. Поправил одну строчку, получилось довольно приятно (на версию F не ставить, только C):

Русская локализация Virtuemart 2.0 (http://"http://www.filesonic.com/file/1819470214/ru_RU_VirtueMart_2_Language_Pack_by_DaVinchy.zip")