New Joomla 4.2.2 site with VM 4.0.6 10690.
Rebuild did also not work because nothing could be found for plg_vmcustom_download_simple_update.
Update: :Extension: Could not parse http://virtuemart.net/releases/vm3/plg_vmcustom_download_simple_update.xml