When I copy a shipment method which has assigned shopper groups, the new method doesn't have any. I also checked #__virtuemart_shipmentmethod_shoppergroups table, and there's no records for the new virtuemart_shipmentmethod_id
Joomla 3.8.13, VM 3.4.2
Maybe intentional...?