The tip for Blocking categories (in shipment method) seems to refer to VMSHIPMENT_WEIGHT_CATEGORIES_DESC instead of VMSHIPMENT_WEIGHT_BLOCKING_CATEGORIES_DESC, in the en-GB.plg_vmshipment_weight_countries.ini file.
At the moment, the two tips for Categories and Blocking categories are identical, puzzling the users.