When I installed a new clean virtuemart 2.0.26d a came up with the problem that the order status are not translated. When you look on the statistic page on the frontpage of virtuemart you will see the untranslated names like "COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_PENDING". When I look in the code I see the following "echo $row->order_status_name;" and not the method to translate. In my older installations of virtuemart I don't have this issue, I think because those strings are in the database as translated strings (english) and not my backend language Dutch. I saw this on several pages in the backend, don't no what it will do in emails, etc.
The translated strings are in the language file, bot for english as dutch.
I had to install the translation files again after installing 2.0.26d. Strings came in English and only after re-installing Finnish language I got the Finnish strings....
- Anne