When adding custom fields (type Image) to a product, the image search facility is not always displayed in the Value dropdown. The workaround is to first Save the Product after selecting the custom field type (to add one to the product) then click on the Value (images) dropdown to search for an image.
VM 3.0.14
J 3.5
PHP 5.6