Hi,
When we have only one product assigned as related to the specific product and we'll unpublish it, this related product will disappear of course but the 'related product' text is still there....I think that it should disappear too... It would be good to put some code which will prevent that kind of situation.
[attachment cleanup by admin]