Author Topic: spanish translation virtuemart 2  (Read 34702 times)

escribano1980

  • Beginner
  • *
  • Posts: 2
spanish translation virtuemart 2
« on: September 20, 2011, 14:36:50 pm »
please,

spanish translation virtuemart 2 for joomla 1.6

jjk

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 3703
  • using Matomo instead of Google Analytics
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #1 on: September 20, 2011, 22:49:42 pm »
Virtuemart 2 works on Joomla 1.7, but not on 1.6.x. Until now I'm not aware of somebody working on a spanish translation. We need volunteers!  :)
Non-English Shops: Are your language files up to date?
http://virtuemart.net/community/translations

escribano1980

  • Beginner
  • *
  • Posts: 2
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #2 on: September 22, 2011, 20:17:46 pm »
mmm understand or programming in and my English is very bad but if you give me the texts translated into Spanish.

 Ah I have the joomla jijiji 1.7 for virtuemart that work for me 2 jijijij

comtranslations1

  • Beginner
  • *
  • Posts: 2
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #3 on: September 26, 2011, 11:02:32 am »
I think that its good to have a voluteer, they train us to learn more about the language.

tradutor portugues ingles | traducción | to translate

gnumax

  • Beginner
  • *
  • Posts: 12
  • Joomla! Junkie ...VirtueMart apprentice!
    • gnumax
  • VirtueMart Version: 3.0.9
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #4 on: October 08, 2011, 23:46:52 pm »
Hi,

I took several days working on the translation of VM 2.0
I still have 1800 strings to finish!!
...soon!

@gnumax -12.970884,-38.434872
Joomla! Developer, Translator & Evangelizing - Linux enthusiast and popularizer - A full-time in Webempresa - http://www.about.me/gnumax
http://www.gnumax.org
Joomla! Developer, Translator & Support
http://about.me/gnumax

redlo

  • Beginner
  • *
  • Posts: 31
  • Si ayudas, te sentiras mejor.
    • www.solojoomla.com
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #5 on: October 09, 2011, 12:51:22 pm »
Hola, estoy tambien con las traducciones, ¿Dime por donde vas? para no repetir el trabajo, a mi me queda mas que a ti. O si lo quieres acabar tu, dimelo y lo dejo estar.

Saludos.
Ayudo en todo lo que puedo, con tutoriales, traducciones, y alguna que otra extension, como modulos y plugins.

Omicronvt

  • Beginner
  • *
  • Posts: 3
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #6 on: October 19, 2011, 00:31:38 am »
If help with the translation is needed, i am available.
Si se necesita ayuda para la traducción, estoy disponible.
Saludos

rasalghul

  • Beginner
  • *
  • Posts: 43
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #7 on: October 22, 2011, 00:59:55 am »
I have made translation of:

es-ES.com_virtuemart.ini
es-ES.com_virtuemart.sef.ini
es-ES.com_virtuemart.sys.ini

but I had a problem during instalation, the component put the files where designed but do not read ot, maybe a codification issue??

jjk

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 3703
  • using Matomo instead of Google Analytics
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #8 on: October 22, 2011, 08:29:27 am »
If you are using Joomla 1.7.x you need to install the spanish Joomla translation and make it default language (or use the multilanguage features) in order to see your spanish translation. If that doesn't work, create a zip file of your translation and post it here, so I can have a look at the files.
Non-English Shops: Are your language files up to date?
http://virtuemart.net/community/translations

rasalghul

  • Beginner
  • *
  • Posts: 43
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #9 on: October 22, 2011, 08:56:33 am »
I'm using spanish translation of Joomla 1.7
And using SPANISH as active language

This is the link to donwload the files (ini and xml)
http://www.megaupload.com/?d=RMK2F6E9

I installed the component with the edited XML , and the files were copied into the right path but it does'n read it. I change en-GB files for the spanish translation files but didn't work... Files edited with Notepad ++ in UTF-8 no Boom and ANSI
(I wanted to install it to review the files and chech translation problems and consistence)

Thanks for the help

jjk

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 3703
  • using Matomo instead of Google Analytics
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #10 on: October 22, 2011, 11:40:55 am »
I just looked in the JED and the spanish translation for Joomla 1.7.2 still isn't included there. I suppose you have these Joomla language files installed: http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation1_6/frs/?action=FrsReleaseBrowse&frs_package_id=5597.

However, your xml file looks like the paths are set for Joomla 1.5.x. Make shure your files are in the language folders as listed in the example below.

A correct xml J1.7.2 installer file for a complete set of VM2 language files should look like this:
Code: [Select]
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<extension type="file" version="1.7" method="upgrade">
        <name>VirtueMart_Language_es-ES_RC_1.9.8j</name>
        <author></author>
        <authorEmail></authorEmail>
        <authorUrl></authorUrl>
        <copyright></copyright>
        <license>http:/www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL</license>
        <version>2.0.0</version>
        <creationDate>October 19 2011</creationDate>
        <description>Spanish lang pack for VirtueMart</description>
        <fileset>
                <!-- administrator language/es-ES/ folder -->
             <files>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.menu.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.sys.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.plg_vmcustom_stockable.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.plg_vmpayment_paypal.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.plg_vmpayment_standard.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.plg_vmshipper_weight_countries.ini</filename>
            </files>
                <!-- site language/es-ES/ folder -->
            <files>
                <filename>language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.sef.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_cart.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_cart.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_category.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_category.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_currencies.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_currencies.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_manufacturer.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_manufacturer.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_product.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_product.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_search.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_search.sys.ini</filename>
            </files>
</fileset>
</extension>


Non-English Shops: Are your language files up to date?
http://virtuemart.net/community/translations

rasalghul

  • Beginner
  • *
  • Posts: 43
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #11 on: October 22, 2011, 19:03:08 pm »
I din't use a languaje installer.
I edited the Virtuemart componet installer for adding the languaje to normal instalation.
The installation put the files in the proper place but even if I have Spanish as joomla default language, virtuemart loads in English.

For testing purposes I tryed to replace the en-GB language files for the Spanish version (renaming files) But it does not read the files, showing the variables names insted of trasnlated text.

Example:
It show: COM_VIRTUEMART_ASK_SUBMIT
Instead of: Envie su pregunta


I'm now working in administration languages.

jjk

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 3703
  • using Matomo instead of Google Analytics
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #12 on: October 22, 2011, 20:35:31 pm »
You have an error in line 495 of com_virtuemart.ini - a missing quote.
COM_VIRTUEMART_USER_DATA_STORED="Datos de usuario almacenados"

This prevents the file from being loaded correctly (Joomla 1.7.x is more picky concerning these small mistakes than Joomla 1.5.x)
Non-English Shops: Are your language files up to date?
http://virtuemart.net/community/translations

rasalghul

  • Beginner
  • *
  • Posts: 43
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #13 on: October 22, 2011, 22:08:47 pm »
Working.. thanks.
I'm already actualizing to RC2j (upgraded from component directly)
I hope to have all files today.



THANKS!!!

rasalghul

  • Beginner
  • *
  • Posts: 43
Re: spanish translation virtuemart 2
« Reply #14 on: October 25, 2011, 06:48:00 am »
I think I have done the complete translation of version:

com_virtuemart.1.9.8J

You can see and review in this link...
(Front end and backend)

You can check out the work at

If you wanna check the admin tell me and I give you a user and password.

I don't know how to do a languaje install package If you can teachme... THANKS!!1