Author Topic: Spanish Translation / Traducción al Español  (Read 26435 times)

prismavirtual

  • Beginner
  • *
  • Posts: 1
Spanish Translation / Traducción al Español
« on: December 11, 2008, 19:05:43 pm »
Hello,

I work in a spanish enterprise (http://www.prismavirtual.com), and we have seen the poor spanish translation for VirtueMart. Therefore, we have completed and revised the translation files.

Here you can find a full translation files for VirtueMart (1.1.2). We hope that this could be helpfull for you, and it could be incorporated at VirtueMart's base translations.

Note: We have tried to translate and locate most of texts, we have also revised and updated some existing translations. Probably this translation could be much improved, but at least we have achieved a full file tranlation, and sounds more spanish friendly.

 :)


Thanks to develop team.

----------------------

Hola,

Trabajo en una empresa española (http://www.prismavirtual.com), y hemos visto la pobre traducción al español de VirtueMart. Por lo tanto, hemos completado y revisado la traducción de los archivos.

Aquí puedes encontrar una traducción completa de los archivos para VirtueMart (1.1.2). Esperamos que os sea de utilidad, y que pueda ser incorporado a las traducciones base de VirtueMart.

Nota: Hemos intentado localizar la mayoría de los textos, hemos revisado y modificado también algunas de las traducciones existentes. Seguramente esta traducción es muy mejorable, aunque al menos conseguimos una traducción completa de los archivos, y más cercana al español.

 :)


Gracias al equipo de desarrollo.

[attachment cleanup by admin]

Pisu

  • Moderator
  • Jr. Member
  • *
  • Posts: 451
  • ..still looking for..
    • Blog di Stefano Bagnatica
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #1 on: December 20, 2008, 21:50:52 pm »
Hi, thanks for the contribute. I don't know spanish, so can't say if your translation is better, for inclusion in official package.

Please some spanish users, try this package, and say what you think...
Pisu - Team VMItalia (Supporto Italiano VirtueMart)
www.stefanobagnatica.it | www.vmitalia.net

adancer

  • Beginner
  • *
  • Posts: 7
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #2 on: December 22, 2008, 21:03:31 pm »
I checked it and it's OK, with some erros but good enough. If you wanna put this one like official and I will correct and hope others from this version.

Pisu

  • Moderator
  • Jr. Member
  • *
  • Posts: 451
  • ..still looking for..
    • Blog di Stefano Bagnatica
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #3 on: December 22, 2008, 22:36:16 pm »
I checked it and it's OK, with some erros but good enough. If you wanna put this one like official and I will correct and hope others from this version.
Ok, if you (or other) can, download the prismavirtual package and make correction..
Pisu - Team VMItalia (Supporto Italiano VirtueMart)
www.stefanobagnatica.it | www.vmitalia.net

dreammen

  • Beginner
  • *
  • Posts: 2
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #4 on: January 13, 2009, 04:32:42 am »
Hello,
I work in a spanish enterprise (http://www.prismavirtual.com), and we have seen the poor spanish translation for VirtueMart. Therefore, we have completed and revised the translation files.
Here you can find a full translation files for VirtueMart (1.1.2). We hope that this could be helpfull for you, and it could be incorporated at VirtueMart's base translations.
Note: We have tried to translate and locate most of texts, we have also revised and updated some existing translations. Probably this translation could be much improved, but at least we have achieved a full file tranlation, and sounds more spanish friendly.
:)
Thanks to develop team.
----------------------
Hola,
Trabajo en una empresa española (http://www.prismavirtual.com), y hemos visto la pobre traducción al español de VirtueMart. Por lo tanto, hemos completado y revisado la traducción de los archivos.
Aquí puedes encontrar una traducción completa de los archivos para VirtueMart (1.1.2). Esperamos que os sea de utilidad, y que pueda ser incorporado a las traducciones base de VirtueMart.
Nota: Hemos intentado localizar la mayoría de los textos, hemos revisado y modificado también algunas de las traducciones existentes. Seguramente esta traducción es muy mejorable, aunque al menos conseguimos una traducción completa de los archivos, y más cercana al español.
:)
Gracias al equipo de desarrollo.

Thanks for sharing this. english to spanish translation
spanish translation = spanish history + spanish culture

Blogapeuta

  • Beginner
  • *
  • Posts: 2
  • Blogapeuta
    • Andeansoft Web Design
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #5 on: January 14, 2009, 00:13:45 am »
Hi, I've corrected the errors and the mispelled words. See if its OK.
Glad to help.  ;D
Blogapeuta.

[attachment cleanup by admin]
Glad 2 help! There's no such thing as a little help, any help is GREAT!

Pisu

  • Moderator
  • Jr. Member
  • *
  • Posts: 451
  • ..still looking for..
    • Blog di Stefano Bagnatica
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #6 on: May 24, 2009, 11:57:15 am »
Hi, I've corrected the errors and the mispelled words. See if its OK.
Glad to help.  ;D
Blogapeuta.

Thanks, I'm updating in SVN.
Pisu - Team VMItalia (Supporto Italiano VirtueMart)
www.stefanobagnatica.it | www.vmitalia.net

dreammen

  • Beginner
  • *
  • Posts: 2
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #7 on: August 05, 2009, 07:30:09 am »
It's not easy to learn Spanish well, It needs time, energy, and even money. Good luck.
spanish translation = spanish history + spanish culture

rafael.ovando

  • Beginner
  • *
  • Posts: 1
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #8 on: August 06, 2009, 21:45:26 pm »
EXCUSE ME.

IM NEW IN THIS FORUM SOMEBODY CANT RESOLVER MY PROBLEM
I INSTALL VIRTULMARK 1.1.3 AND I NEED CHANGE LENGUAGE TO SPANISH
I DOWNLOAD THE PACKAGE BUT I DON' KNOW HOW INSTALL

Pisu

  • Moderator
  • Jr. Member
  • *
  • Posts: 451
  • ..still looking for..
    • Blog di Stefano Bagnatica
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #9 on: August 28, 2009, 23:01:18 pm »
EXCUSE ME.

IM NEW IN THIS FORUM SOMEBODY CANT RESOLVER MY PROBLEM
I INSTALL VIRTULMARK 1.1.3 AND I NEED CHANGE LENGUAGE TO SPANISH
I DOWNLOAD THE PACKAGE BUT I DON' KNOW HOW INSTALL

Please look here
http://forum.virtuemart.net/index.php?topic=48230.0
Pisu - Team VMItalia (Supporto Italiano VirtueMart)
www.stefanobagnatica.it | www.vmitalia.net

Peter Savoy

  • Beginner
  • *
  • Posts: 2
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #10 on: August 06, 2010, 18:53:20 pm »
Hi, thanks for the contribute. I don't know spanish, so can't say if your translation is better, for inclusion in official package.

Please some spanish users, try this package, and say what you think...

I think that Spanish Translation is OK. Good luck!

Brian8097

  • Beginner
  • *
  • Posts: 2
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #11 on: August 12, 2010, 11:07:34 am »
- I just posted this on google bizz

Regards

Brian

peterjames1

  • Beginner
  • *
  • Posts: 3
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #12 on: August 28, 2010, 12:10:40 pm »
As per my language translation experience for better solution for language translation you can always use online language translator services. They can easily translate your language to all another language and also you can get many benefit from them.

Peter Savoy

  • Beginner
  • *
  • Posts: 2
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #13 on: September 17, 2010, 20:37:37 pm »
If you use spanish translation services you can translate anything from and to spanish. It is a very useful tool. Believe me.

najem

  • Beginner
  • *
  • Posts: 3
    • Najem Izposoja
Re: Spanish Translation / Traducción al Español
« Reply #14 on: October 08, 2010, 15:15:14 pm »
I have used the Spanish language translation that you have posted. Thnx.