Author Topic: French for RC3  (Read 23798 times)

alatak

  • Contributing Developer
  • Full Member
  • *
  • Posts: 2047
    • alatak.net
Re: French for RC3
« Reply #15 on: May 06, 2008, 17:50:18 pm »
Bon on va essayer ;)

si ton utilisateur n'a pas accès à l'administration du site (I.E. il n'est pas manager, administrator, super admin il n'est que registered, ou author, ou ...)

si tu coches cette case, il peut se connecter sur le frontend, et gérer la boutique à partir de la.

Si tu as une meilleure phrase, je suis preneuse, sincèrement ;)

Pachat

  • Beginner
  • *
  • Posts: 11
Re: French for RC3
« Reply #16 on: May 06, 2008, 17:54:18 pm »
Je voulais simplement dire que dans ta traduction

"Activer l'administration de l'arrière boutique sur le site pour les utilisateurs ayant pas accès à l'administration du site?"

serait à remplacer par

"Activer l'administration de l'arrière boutique sur le site pour les utilisateurs n'ayant pas accès à l'administration du site ?"

AMHA

Mais c'est du détail de détail !

alatak

  • Contributing Developer
  • Full Member
  • *
  • Posts: 2047
    • alatak.net
Re: French for RC3
« Reply #17 on: May 06, 2008, 18:17:17 pm »
ooouuupppsss....

c'est l'espace avant le ?

Pachat

  • Beginner
  • *
  • Posts: 11
Re: French for RC3
« Reply #18 on: May 06, 2008, 18:31:49 pm »
mais aussi et surtout le "n'"

alatak

  • Contributing Developer
  • Full Member
  • *
  • Posts: 2047
    • alatak.net
Re: French for RC3
« Reply #19 on: May 06, 2008, 18:38:45 pm »
ooooooookkkkkkkk,
j'ai vu. La prochaine fois mets  en évidence en gras ou rouge comme tu veux, car sincèrement j'ai relu 50* et rien vu.

Pachat

  • Beginner
  • *
  • Posts: 11
Re: French for RC3
« Reply #20 on: May 06, 2008, 19:34:42 pm »
Ok : j'devrais pas faire le détective  :) :) :)

alatak

  • Contributing Developer
  • Full Member
  • *
  • Posts: 2047
    • alatak.net
Re: French for RC3
« Reply #21 on: May 06, 2008, 20:42:13 pm »


Moi je vais aller me chercher des lunettes ;)

Pachat

  • Beginner
  • *
  • Posts: 11
Re: French for RC3
« Reply #22 on: May 06, 2008, 21:00:21 pm »
 :D