components not editable via Joomfish solutions for VM

[lineofstars]

Hi everybody !
I have  Jommla Spanish 1.5.22.
I try to find a solution for the bits of words that JoomFish can not be directly translated.
So there is language selector drop down menu,in english, spanish and the last one in french,the language that Im tring to translate to.
I have translated most of the parts of the web by the editable JoomFish option,but there are some that it does not come up,despite that I have installed in the JoomFish Content Element Installer the zip file virtuemart.zip from this link http://joomlacode.org/gf/project/joomfish/frs/?action=FrsReleaseBrowse&frs_package_id=395 
Also I have a doubt that this zip package suppose to be installed in JoomFish Content Element Installer  or to Extension Manager directly to Joomla.
Below are words or lines that in the Joom Fish FR  translation does not appear:
1.the Login menu
2.virtuemart
"Your cart is currently empty"
"You save"
"Quantity"
Navigation between products as "Start ,Prev,Next ,End"
"Recently Viewed Products"

I attach 2 screen capture where you can see better what I mean and what INSPECTOR  of FIREFOX WEB DEV shows.
I need to know what alternative options are out there,I believe there are more cases like mine.
If I have to modify manually the xml files, where I can localize each one?
Thanks in advance to anyone who will contribuite to solve this post!

[jjk]

I tend to say "Time for an upgrade". In VirtueMart 3 you wouldn't need Joomfish and the translation would be included. 

[Studio 42]

Hi,
YOu don't have to translate all.
simply go to this page(for french language here -> http://virtuemart.net/community/translations/virtuemart/fr-FR and click download now at the bottom.
Install the zipped language package as a standard Joomla component.
Virtuemart include all to translate 99% of your shop(only product customfields have some problem in some case), you can certainly remove joomfish if you use it only for virtuemart.
Salutation d'un français

Patrick.

I try to find a solution for the bits of words that JoomFish can not be directly translated.

[jjk]

@Studio 42
I think you overlooked that he mentioned still using Joomla 1.5.22 (and probably VM 1.1.6). The current VM language files won't work with this combination.
Maybe this solution would work: http://forum.joomla.org/viewtopic.php?t=223890

[lineofstars]

Thanks for your replay jjk&studio42
@jjk,  VirtueMart 1.1.6 stable [Verona]. very keen,thanks for mention this,about the Joomla compatibility,Im meaning.
update to Joomla 3.0, is considered null, too much work,is just like building the site again.
@studio42 if the file "fr-FR.com_virtuemart.zip" will be installed as a standard Joomla component to Joomla v. 1.5.22 ,what will be the consequences for the site?Supposing that I did not a back up yet of the site,this procedure, it will mess up everything of just a error message?

if the XML files has to be manually modified,how I can localize the files that contains the bellow next strings that has to be translated?
1.the Login menu
2.virtuemart
"Your cart is currently empty"
"You save"
"Quantity"
Navigation between products as "Start ,Prev,Next ,End"
"Recently Viewed Products"

[Studio 42]

Forgot it, this cannot be applied in your case (vm 1.1)

[lineofstars]

so, XML files has to be manually modified,how I can localize the files that contains the bellow next strings that has to be translated?
1. "User name","Password","Remember me","Enter","Lost password?","Forgot your user name?","No account yet?Register"  wich are in the login menu form
2.virtuemart
"Your cart is currently empty"
"You save"
"Quantity"
Navigation between products as "Start ,Prev,Next ,End"
"Recently Viewed Products"