Do you mean the following folder?
components/com_virtuemart/assets/images
I tried to copy my shipment logo files there, and enter them into the logo field, but I still get the message "No results match...". With absolute path, relative path, only file name - no success.
I supposed that the logo field should provide a way to add an individual image file to my shipment method. Am I completely mistaken?