just detect the status in the (over ridden) components\com_virtuemart\views\invoice\tmpl\mail_html_shopper.php or \components\com_virtuemart\views\invoice\tmpl\invoice_order.php
(unclear if u mean invoice or email) and depending on the status add the text