Do you have the left position in Your template ? The string "test" should be displyed together with at least one currency.
Try the header position, section4 maybe ? Where You have the language module placed.
Have You allowed multiple currencies in vm backend Shop ?
Jörgen @ Kreativ Fotografi