Did you check if multivendor is activated? When it is activated, please check the setting of maximum categories per product.
When you use different languages, ensure that the category/product has always the mainlanguage. Attention, when your store run in the FE for example in spanish, and you see the Backend in english, you will see the spanish text as fallback, when there is no english text.