Author Topic: Email subject not translated  (Read 957 times)


  • Beginner
  • *
  • Posts: 1
  • A beginner
Email subject not translated
« on: August 10, 2015, 13:23:23 pm »

Have the newest Joomla and VM.Have installed two langue packs Polish and Egnlish.
When users on English sites place the order they got confirmation mail in english (automatically sent). but when I change the status of order then they get notofication mail with polish subjects (for all notification: confirmation, shipped etc...).

What is wrong or what I have missed?

Thanks for help


  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 3285
  • using Matomo instead of Google Analytics
Re: Email subject not translated
« Reply #1 on: August 11, 2015, 09:37:36 am »
Do you use by chance a 3rd party OPC (One Page Checkout)? If yes, please try if thesame happens when you use the original VM OPC. Might be that a 3rd party OPC doesn't store the customer language.
Non-English Shops: Are your language files up to date?


  • Beginner
  • *
  • Posts: 15
Re: Email subject not translated
« Reply #2 on: March 07, 2017, 15:43:00 pm »

Same issue. But with English + Croatian language combo.
I indeed have "One Page Checkout for VirtueMart [byPV]" installed, but email subject is English no matter if that plugin is enabled or disabled.
Everything else is properly translated except Email subject.
I can solve this only by translating English strings into Croatian.
Multilingual shop VM setting is set into Croatian (hr-HR).
Joomla 3.6.5
Virtuemart 3.0.18

Any (further) suggestions?