I can generate your screenshot too (even though problem exists here). That means, this screenshot could not prove 100% that there is also no problem there.
Are you sure you have understood what the problem exactly is watching the video?
<Odd> groups do not update to show correctly the Calculated Setting and they always show the Calculated Setting from the previous chosen <Even> group.
Also, what version of Joomla/VM are you using ?
[attachment cleanup by admin]