Email language is mixed

[flaterik]

Hi people, i have a strange situation on language of the email.

I don't ovveride email template and the text of my email is mixed in italian and english.
But if i search for the language file , i see the correct traduction.

But another issue, for example i have this header email

Code Select Expand

// Check to ensure this file is included in Joomla!
defined('_JEXEC') or die('Restricted access');
/* TODO Change the header place in helper or assets ??? */
?>
<table width="110%" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" class="html-email" bgcolor="#A0A0A4">
    <td colspan="3" bgcolor="#808080">
<img src="http://www.nympheaestetica.com/logoshop.png" align="right">
<br/>
    <tr>
    <td colspan="3">
<strong><?php echo JText::sprintf('COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_NAME', $this->shopperName); ?></strong><br/>
     </td>
     </tr>
    </td>
    <tr>
<td colspan="2">
<?php echo JText::sprintf('COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_SUMMARY', $this->cart->vendor->vendor_store_name); ?>

</td>
<td align="right"><span class="date"></span><br/></td>
    </tr>
</table>


On my header arrives:  HELLO xxxx
On my language file , for COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_NAME , i don't have HELLO but the italian language translation.
And if i search for COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_NAME on English language file, i can't find this line!