Hi folks. I have a core hack change log - the code adds Volume in all neccessary spots, like Product Weight, Custom Fields, Product detail, Cart, Invoices, and orders. I would be very happy to see this become part of the core. The code is yours if you want to implement it.
I'm also looking to hire someone to turn this into a plugin or extension as I need it asap. Let me know if interested.