If you simply want the pop-up message to go away, you can configure that in:
Virtuemart-> Configuration-> "Site" tab-> and next to "Select the theme for your Shop" drop down menu there is a "configuration" link. Set "Use Ajax to add, update or delete products from the cart?" to "no" and they will only be redirected to the cart, no pop-up message.