VirtueMart Forum

VirtueMart 2 + 3 + 4 => Language/Translations => Topic started by: escribano1980 on September 20, 2011, 14:36:50 PM

Title: spanish translation virtuemart 2
Post by: escribano1980 on September 20, 2011, 14:36:50 PM
please,

spanish translation virtuemart 2 for joomla 1.6
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on September 20, 2011, 22:49:42 PM
Virtuemart 2 works on Joomla 1.7, but not on 1.6.x. Until now I'm not aware of somebody working on a spanish translation. We need volunteers!  :)
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: escribano1980 on September 22, 2011, 20:17:46 PM
mmm understand or programming in and my English is very bad but if you give me the texts translated into Spanish.

Ah I have the joomla jijiji 1.7 for virtuemart that work for me 2 jijijij
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: comtranslations1 on September 26, 2011, 11:02:32 AM
I think that its good to have a voluteer, they train us to learn more about the language.

tradutor portugues ingles (http://comtranslations.com/) | traducción (http://comtranslations.com/) | to translate (http://comtranslations.com/)
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: gnumax on October 08, 2011, 23:46:52 PM
Hi,

I took several days working on the translation of VM 2.0
I still have 1800 strings to finish!!
...soon!

@gnumax -12.970884,-38.434872
Joomla! Developer, Translator & Evangelizing - Linux enthusiast and popularizer - A full-time in Webempresa - http://www.about.me/gnumax
http://www.gnumax.org
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: redlo on October 09, 2011, 12:51:22 PM
Hola, estoy tambien con las traducciones, ¿Dime por donde vas? para no repetir el trabajo, a mi me queda mas que a ti. O si lo quieres acabar tu, dimelo y lo dejo estar.

Saludos.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: Omicronvt on October 19, 2011, 00:31:38 AM
If help with the translation is needed, i am available.
Si se necesita ayuda para la traducción, estoy disponible.
Saludos
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on October 22, 2011, 00:59:55 AM
I have made translation of:

es-ES.com_virtuemart.ini
es-ES.com_virtuemart.sef.ini
es-ES.com_virtuemart.sys.ini

but I had a problem during instalation, the component put the files where designed but do not read ot, maybe a codification issue??
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on October 22, 2011, 08:29:27 AM
If you are using Joomla 1.7.x you need to install the spanish Joomla translation and make it default language (or use the multilanguage features) in order to see your spanish translation. If that doesn't work, create a zip file of your translation and post it here, so I can have a look at the files.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on October 22, 2011, 08:56:33 AM
I'm using spanish translation of Joomla 1.7
And using SPANISH as active language

This is the link to donwload the files (ini and xml)
http://www.megaupload.com/?d=RMK2F6E9

I installed the component with the edited XML , and the files were copied into the right path but it does'n read it. I change en-GB files for the spanish translation files but didn't work... Files edited with Notepad ++ in UTF-8 no Boom and ANSI
(I wanted to install it to review the files and chech translation problems and consistence)

Thanks for the help
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on October 22, 2011, 11:40:55 AM
I just looked in the JED and the spanish translation for Joomla 1.7.2 still isn't included there. I suppose you have these Joomla language files installed: http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation1_6/frs/?action=FrsReleaseBrowse&frs_package_id=5597 (http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation1_6/frs/?action=FrsReleaseBrowse&frs_package_id=5597).

However, your xml file looks like the paths are set for Joomla 1.5.x. Make shure your files are in the language folders as listed in the example below.

A correct xml J1.7.2 installer file for a complete set of VM2 language files should look like this:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<extension type="file" version="1.7" method="upgrade">
        <name>VirtueMart_Language_es-ES_RC_1.9.8j</name>
        <author></author>
        <authorEmail></authorEmail>
        <authorUrl></authorUrl>
        <copyright></copyright>
        <license>http:/www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL</license>
        <version>2.0.0</version>
        <creationDate>October 19 2011</creationDate>
        <description>Spanish lang pack for VirtueMart</description>
        <fileset>
                <!-- administrator language/es-ES/ folder -->
             <files>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.menu.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.sys.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.plg_vmcustom_stockable.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.plg_vmpayment_paypal.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.plg_vmpayment_standard.ini</filename>
<filename>administrator/language/es-ES/es-ES.plg_vmshipper_weight_countries.ini</filename>
            </files>
                <!-- site language/es-ES/ folder -->
            <files>
                <filename>language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.sef.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.com_virtuemart.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_cart.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_cart.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_category.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_category.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_currencies.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_currencies.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_manufacturer.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_manufacturer.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_product.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_product.sys.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_search.ini</filename>
<filename>language/es-ES/es-ES.mod_virtuemart_search.sys.ini</filename>
            </files>
</fileset>
</extension>



Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on October 22, 2011, 19:03:08 PM
I din't use a languaje installer.
I edited the Virtuemart componet installer for adding the languaje to normal instalation.
The installation put the files in the proper place but even if I have Spanish as joomla default language, virtuemart loads in English.

For testing purposes I tryed to replace the en-GB language files for the Spanish version (renaming files) But it does not read the files, showing the variables names insted of trasnlated text.

Example:
It show: COM_VIRTUEMART_ASK_SUBMIT
Instead of: Envie su pregunta
(http://i280.photobucket.com/albums/kk188/khamal_album/vm-langerror.png)

I'm now working in administration languages.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on October 22, 2011, 20:35:31 PM
You have an error in line 495 of com_virtuemart.ini - a missing quote.
COM_VIRTUEMART_USER_DATA_STORED="Datos de usuario almacenados"

This prevents the file from being loaded correctly (Joomla 1.7.x is more picky concerning these small mistakes than Joomla 1.5.x)
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on October 22, 2011, 22:08:47 PM
Working.. thanks.
I'm already actualizing to RC2j (upgraded from component directly)
I hope to have all files today.

(http://i280.photobucket.com/albums/kk188/khamal_album/vm-langwork.png)

THANKS!!!
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on October 25, 2011, 06:48:00 AM
I think I have done the complete translation of version:

com_virtuemart.1.9.8J

You can see and review in this link...
(Front end and backend)

You can check out the work at
http://david-alvarez.comule.com/ (http://david-alvarez.comule.com/)

If you wanna check the admin tell me and I give you a user and password.

I don't know how to do a languaje install package If you can teachme... THANKS!!1

Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on October 25, 2011, 10:04:29 AM
just create a zip file of your translated files and upload it here. I will have a look at the files.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on October 27, 2011, 00:52:56 AM
Here's the file to download.

Thanks, let me know if it's useful.


[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on October 27, 2011, 15:42:39 PM
Hello rasalghul,

if you can create zip files instead of rar files, you don't need to upload them to an advertising and filesharing farm like MegaUploads. Instead upload them here in the Tranlations section. Are you going to translate the rest of VM2's current language files, too? At present there are 26 language files. The remaining ones are pretty small. See here:
https://dev.virtuemart.net/svn/virtuemart/trunk/virtuemart/administrator/language/en-GB/ (https://dev.virtuemart.net/svn/virtuemart/trunk/virtuemart/administrator/language/en-GB/)
https://dev.virtuemart.net/svn/virtuemart/trunk/virtuemart/language/en-GB/ (https://dev.virtuemart.net/svn/virtuemart/trunk/virtuemart/language/en-GB/)

I'll probably exchange your link to the files at MegaUploads and attach a zip file with your translation later today.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on October 27, 2011, 18:04:29 PM
Yes, I will translate the other modules as soon as I finish cheking the main files.
This othes files are from the AIO modules????

I wanna check in my developmen site...
I also adapted view files to integrate with artisteer joomla generated themes.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on October 27, 2011, 19:04:37 PM
Quote from: rasalghul on October 27, 2011, 18:04:29 PM
This othes files are from the AIO modules????
Yes :-)
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on October 27, 2011, 23:15:38 PM
Hey...
Here you have the other files...

http://www.megaupload.com/?d=54X2VR54
How do I put the files in translation secction??

I hope its usefull
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on October 28, 2011, 09:07:24 AM
Quote from: rasalghul on October 27, 2011, 23:15:38 PM
How do I put the files in translation secction??

...that's very simple. When you write a forum post, click on "Attachments and other options" below the online editor's text entry field and attach your file (note the allowed file types/ zip is prefered)

Is there any particular reason why you placed a space character at the end of most strings? In some cases it makes sense (see the original en-GB files), i.e. after a colon. But in most lines it's not necessary.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on October 28, 2011, 18:26:09 PM
Well I used excel to separate string and to concatenate it togheter again. So I Put the space just in case.
it's not necessary but It was easy to me for concatenate purposes using excell and put all " automatically and final spaces.

I guess I finish all strings and files..let me know if they are usefull.

Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on October 29, 2011, 15:53:47 PM
Quote from: rasalghul on October 28, 2011, 18:26:09 PM
..let me know if they are usefull.

I'm currently pretty busy. Will have a look at the files again soon. However, I'm unable to supply a comment concerning the usability for spanish users, because I don't speak Spanish :-)
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on November 01, 2011, 21:29:14 PM
Here is your spanish translation (VM2 RC1.9.8j) as an installable zip file for Joomla 1.7.x. (If your time permits, an update of the language files for VM2 RC1.9.8k is welcome any time :-)

[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 04, 2011, 02:16:29 AM
I'm already working on it... Does it have AIO files??
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 04, 2011, 02:18:22 AM
May I put somewere mi webpage URL and name??
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 04, 2011, 04:06:16 AM
Main files for rev.
AIO as soon I get the files. ^^

[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 04, 2011, 06:01:57 AM
I think its ready.. I made some corrections noticed from previous version (1.9.8.RC2J )

I obtained the files AIO from the link you give me before and updated it.

I made the installation pack using the previous as model.



[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on November 04, 2011, 19:05:10 PM
Hello rasalghul,

If you are working in a Windows environment, I would suggest that you use a free editor like "Notepad++" for finetuning the language files. It allows to compare files side by side, highlight the differences, sort them alphabetically ...and find & replace your unnecessary space characters at the end of the lines. In most cases it's probably ok, but in some cases they might spoil the layout a little bit.   ;)

Greetings
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 05, 2011, 04:08:13 AM
Ok I use Notepad++ but as I never used for something more than simple text I do not knew that.
I will try next time.

I'm still checking the files for inconsistences. So I hope I finish it soon.. When I can download the AIO for 1.9.8.RC2k???

Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on November 05, 2011, 09:24:07 AM
Quote from: rasalghul on November 05, 2011, 04:08:13 AM
When I can download the AIO for 1.9.8.RC2k???

The AIO is included in the virtuemart1.9.8.RC2k_extract_first.zip, which you can download here:
http://dev.virtuemart.net/projects/virtuemart/files (http://dev.virtuemart.net/projects/virtuemart/files)

BTW - the most useful tool in Notepad++ when translating language files is the 'Plugins - Compare' feature. You can i.e. load both, the en-GB and the es-ES files and click on 'Compare' to see the differences between the two files.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 05, 2011, 18:35:38 PM
Thanks I will Try. Let me know when you need a fresh translation!!!
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 14, 2011, 22:04:31 PM
Translation files for Virtuemart 1.9.8.RC2M


[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 22, 2011, 07:05:46 AM
Reload translation files for 1.9.8RC2M

[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: pedroll on November 24, 2011, 12:36:53 PM
Quote from: rasalghul on November 22, 2011, 07:05:46 AM
Reload translation files for 1.9.8RC2M
I've correct for you a tape mistake "" ending string.
I've changed endoding files to utf8 instead "withbom", windows, macroman.
Changed Line endings to LF

Si te puedo echar una mano avisame.

[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 24, 2011, 15:56:17 PM
Muchas gracias.

Ayuda mucho que notifiques cualquier error de consistencia, texto faltante o error ortografico que detectes en la traduccion.

Saludos.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: pedroll on November 24, 2011, 16:53:21 PM
Ok, if you want tomorrow i upload frontend with missing strings, and cuted letters or backend as you want
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: pedroll on November 25, 2011, 11:43:58 AM
base virtuemart - Revision 4818
check spelling Latin cutting.(partial)
all files utf8 instead utf-nobom,windows macosroman
end of line lf
Deleted type mistake  "" en of line 133, 135

svn version is locked, anyone like github repository?

[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 25, 2011, 17:21:47 PM
Thanks!!!
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on November 25, 2011, 17:47:05 PM
I just uploaded the latest version into the SVN trunk  :)
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: rasalghul on November 25, 2011, 17:58:52 PM
Is it there another version different from 1.9.8.RC2M???

That was the last translation
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on November 25, 2011, 18:29:54 PM
The next version is not released yet. It will be called VM2RC3 and will have some major changes under the hood including multi-language features. If you would like to be more up to date with development, you can download TortoiseSVN, install it and 'Checkout' the VirtueMart trunk, as described here: http://dev.virtuemart.net/projects/virtuemart/wiki/Setting_up_a_Development_Environment (http://dev.virtuemart.net/projects/virtuemart/wiki/Setting_up_a_Development_Environment)
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: pedroll on November 25, 2011, 18:58:31 PM
Added all missing strings, renamed strings, deleted extra strings to match en-gb latest  svn trunk.

I believe admin side is full translated


For avoid people doing same work in Spanish translation , suggest unofficial version control  for development.
And release at match with English version

***edited*** wrong named atachment this is for SVN trunk 4823

[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: pedroll on November 27, 2011, 01:34:19 AM
Complete spanish lang for SVN trunk 4825

[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: dooyoo on November 30, 2011, 17:50:35 PM
Hi there,
i am new to this forum, so excuse me if my question is terribly obvious..

Where on earth can I download the spanish language translation files for VM2 from?

Is there a link somewhere?

I have not been able to find them.

Thanks a million.
:)
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: dooyoo on November 30, 2011, 17:55:41 PM
Hi there,

from where can I download the latest installable version for VM2 in Spanish?

Thanks a million.

Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: jjk on November 30, 2011, 19:05:37 PM
They are attached to the posts by pedroll right above your forum post in the same thread.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: manudos on December 05, 2011, 11:07:34 AM
Gracias. Thanks

Quote from: dooyoo on November 30, 2011, 17:55:41 PM
Hi there,

from where can I download the latest installable version for VM2 in Spanish?

Thanks a million.



Debes estar registrado en el foro para ver los enlaces. You must be logged to view links.  ;)
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: lbear on December 23, 2011, 04:40:22 AM
The attach file contains the VirtueMart spanish file for Virtuemart component and Payment Methods "Default and Paypal", only uncompress the file and copy to:    /dministrator/language/es-ES

El archivo adjunto contiene los archivos corregidos del componente Virtuemart así como de los métodos de pago "Default y Paypal", solo descomprime el archivo y copia el contenido en:  /dministrator/language/es-ES

[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: lbear on December 23, 2011, 04:52:21 AM
Hola lo que tienes que hacer es instalar la última versión de VirtueMart en forma tradicional, para el caso de VirtueMart 2 hay que instalar "com_virtuemart_ext_aio.2.0.0.zip" que contiene los módulos, plugins y archivos de idiomas y viene en el paquete junto con el archivo de instalación del componente VirtueMart, para el idioma español no se encuentra totalmente traducido, sin embargo se tiene un muy buen avance.

Para ayuda Joomla y Virtuemart en Español "contacto (en) integraci.com.mx"

Una vez que instales virtuemart puedes actualizar copiando el contenido del archivo adjunto en "/administrator/language/es-ES" en tu sitio.

Saludos



Quote from: manudos on December 05, 2011, 11:07:34 AM
Gracias. Thanks

Quote from: dooyoo on November 30, 2011, 17:55:41 PM
Hi there,

from where can I download the latest installable version for VM2 in Spanish?

Thanks a million.



Debes estar registrado en el foro para ver los enlaces. You must be logged to view links.  ;)

[attachment cleanup by admin]
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: dboror on January 11, 2012, 06:35:47 AM
In the Line 1601 the tag close is missing (administrator)
En la linea 1601 en el cierre de de etiqueta esta mal (administrador)

Original/Original
COM_VIRTUEMART_SYSTEM_DANGEROUS_TOOL_ENABLED_JS="Para usar estas herramientas debe marcar '%1$s' en el <span style='text-decoration:underline'><a href='%2$s' title='ir a configuración'>Panel de la configuración./a></span>."

Correct/Correcto
COM_VIRTUEMART_SYSTEM_DANGEROUS_TOOL_ENABLED_JS="Para usar estas herramientas debe marcar '%1$s' en el <span style='text-decoration:underline'><a href='%2$s' title='ir a configuración'>Panel de la configuración.</a></span>."
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: dboror on January 11, 2012, 07:25:18 AM
two Translation same tags
Dos etiquetas con la misma traducción

COM_VIRTUEMART_ADMIN_CFG_REVIEW="Activar sistema de calificación para"
COM_VIRTUEMART_ADMIN_CFG_RATING="Activar sistema de calificación para"

Correct/Correcto
COM_VIRTUEMART_ADMIN_CFG_REVIEW="Activar sistema de revisión para"
COM_VIRTUEMART_ADMIN_CFG_RATING="Activar sistema de calificación para"
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: pedroll on January 11, 2012, 08:29:43 AM
ok, thanks.

I'll add this, for the next upload with more fixes.

I'll appreciate any future correction for better translation.
Title: Re: spanish translation virtuemart 2
Post by: pedroll on March 20, 2012, 14:39:07 PM
Quote from: pedroll on January 11, 2012, 08:29:43 AM
ok, thanks.

I'll add this, for the next upload with more fixes.

I'll appreciate any future correction for better translation.

Añadido en pedroll http://forum.virtuemart.net/index.php?topic=99889.0