Related Categories can be transformed into Related Products?
I do not use Related Categories but I would use another field with Related Products
Thus I would have 2 fields with Related Products
I have a plugin for this https://shop.st42.fr/en/products/extra-product.htm
You can set unlimited number of list of related product and you can use different layouts.